經過唐寜小書店，順便問了一下有沒有賣博爾赫斯(Jorge Luis Borges)的書。
店員從書架上，只找到一本2014年版的「博爾赫斯談話錄」，是博爾赫斯在晚年美國之行，於大學講堂對談的紀錄。(博爾赫斯在中年之後就失明，著作也改用口述)
店員說，博爾赫斯的書都已經絕版，沒有現書可買。我就請他們幫我留意看看，是否有管道可以取得，想直接讀上一、二本。
博爾赫斯被譽為開創超現實魔幻主義小説的鼻祖，但他本人謙虛地說，中國的莊周夢蝶老早已經是用了這個手法了，他才不是什麼鼻祖。
曾經有人訪問博爾赫斯，談到也是超現實魔幻主義小說作者的馬爾克斯(Gabriel García Márquez) ，他當時就斷言馬爾克斯絕對可以當之無愧獲頒諾貝爾文學獎。事後証明，那真是先見之明。
馬爾克斯在2014年去世的時候，引起廣泛的注意，他一系列的經典名著，譬如「百年孤寂」等等，出版社重新再版上市，掀起了一陣子重讀的風潮。馬爾克斯的作品充滿超現實魔幻主義的手法。當中國在80年代，興起反省文革的傷痕文學的時候，馬爾克斯的作品，適時產生了啓蒙的作用。
相對於馬爾克斯，博爾赫斯在中國就較不廣為人知。博爾赫斯比馬爾克斯年長28歲，算是父執輩，而且很早就開始創作，對接下來年輕作家的文風影響非常深遠，當然也包含了馬爾克斯。
我想，已經在博爾赫斯書店買了一本「博爾赫斯大傳」，而且談話錄也非博爾赫斯自己的著作，也就把那本談話錄還給了店員。
走到一樓，我就後悔了。我想，書店就只有這麼一本書和博爾赫斯有關了，如果賣完又不知要去那裏找，就迅速折返去買了下來。
從書封面上書店額外包上去的透明玻璃封套看來，我想店老闆一定認為這麼冷門的書會擺在書架上賣很久，加了封套可以防塵耐髒久一點吧！
在去拜訪博爾赫斯書店之前，我對博爾赫斯一無所知。自從知道他的書大多已經絕版，反而開始煩惱了起來。店員說不妨去圖書館借借看，真是個好建議。皮夾內三年前辦的廣州圖書館借書証，應該是已經失效了，看來勢必要走一趟了。
////「博爾赫斯談話錄」，Willis Barnstone編輯，西川譯(簡體字版)
2015/5/26 博爾赫斯談話錄 Damakey
P.S. 節錄自「博爾赫斯談話錄」：
......所有這一切，錯誤的女人、錯誤的行為、錯誤的事件，所有這一切都是詩人的工具。一個詩人應當把所有的東西，甚至包括不幸，視為對他的饋贈。不幸、挫折、恥辱、失敗，這都是我們的工具。......
......人們也許是由於讀了但丁的「神曲」而覺得地獄是一個地方，但我視之為一種狀態。......與其說靈魂尋找通向地獄或天堂之路，不如說是靈魂把自己變成地獄或天堂。......
......我認為詩歌應當是匿名之作。比如說，如果我能選擇，我會樂於讓他人加工、重寫我的一行詩、一篇小說，以便讓它們流傳下去，我希望我個人的名字會被忘掉......
......我個人並不相信來世。我希望我有個結束。......任何時刻拯救都會以毀滅和死亡的方式到來。既然我就要死了，既然我隨時都會死去，何必還為諸事煩惱呢？......
......書名叫「現象與實在」，他在書中把時間說成一條河流。......布拉德雷認為時間從未來流向我們，我們總是溯流而上。而未來轉變或溶解為過去的時刻，就是此刻。目前只是未來變成過去的時刻。......
......我要斗膽推薦我的兩本書給你們，一個小時左右的時間就能讀完，儘此而已。一本是詩集，名叫「月亮的故事」，另一本就是「沙之書」。至於其他書，你們儘管忘掉好了。......
......斯蒂文森在他的一篇隨筆中說過：「什麼是書中的人物？書中的人物僅僅是用於串連詞滙的一根線。」瞧，我想這句話是説錯了......人物不應當僅僅是一根串連詞滙的線。而如果他不能超越詞滙的話，他就不是一個真正的人物......
......我不是在對他們說。我是在同你們每一個人說話。說到底，人群是一個幻覺。它並不存在。我是在與你們個別交談。......我們是孤單的，你和我。你意味著個人，而不是一群人，那並不存在......甚至我自己也或許根本不存在。
......我把世界看作一個謎。而這個謎之所以美麗就在於它的不可解。......
......依我看，生命、世界，是一個噩夢，但我無法逃避它，我依然在夢著它。......
......比閲讀更好的事，那就是重讀，深入到作品中去，豐富它，因為你已經讀過它。......
......正如希臘人和希伯來人所做的那樣，我傾向於以寓言和隱喻的方式而不是以理性的方式來思考問題。......
......友誼有優於愛情之處，因為它不需要任何證明。在愛情問題上，你老是為是否被愛而憂心忡忡。你總是處於悲哀、焦慮的狀態，而在友誼中則不必如此。你和一個朋友可以一年多不見面。他也許怠慢過你，他也許有過躲開你的企圖，但如果你是他的朋友，你知道他也就是你的朋友，你不必為友誼而操心。友誼一旦建立起來，它便一無所求，它就會發展下去。......
......我所寫的東西並非我所想要寫的東西。我從某事或某人那裏接受啓發，然後把想法寫出......並不是我來選擇我的主題或情節。我只是接受它們。......
留言列表
